Diterjemahkan oleh: Riana Paramitha
Lain kali, lebih baik kau melakukan pemeriksaan latar belakang terlebih dulu
Gadis ini milikku!
Tidak! Hentikan
Hentikan!
Hentikan sekarang juga P’Suea! Hentikan!
Kubilang hentikan!
Tapi kau sudah punya aku!
Kenapa kau pergi bersamanya?
Kau sangat tega!
Bagaimana bisa kau menganggapku tega
padahal tak ada hubungan apa pun di antara kita!
Kurasa...
lebih baik kita sudahi saja!
Kau suka begini?
Dikerumuni para lelaki,
berfoto bersama mereka…
Ya!
Karena aku punya beberapa hal bagus yang pantas untuk kupamerkan!
Kalau begitu bisakah aku juga mencobanya?
Aku belum menunjukkan padamu seberapa hebatnya aku di ranjang
Kau!
Dari apa yang kulihat,
dia sangat bodoh
Dan terlebih lagi...
dia juga gampangan
Tui. Tui!
Apa kau melihat Joo?
Tidak, aku tidak melihatnya
Apa kau melihat Joo?
Tidak
Kemarilah, bergabunglah bersamaku!
Halo, Joo. Kau di mana?
Aku tidak bisa menemukanmu
Ngomong-ngomong, aku telah meninggalkan pestanya
Aku bertemu dengan pria ini
Dia sangat sempurna
Badannya bagus, wajahnya memukau
Dia mengajakku ke kamarnya
Sampai jumpa nanti~
Dah dulu untuk sementara ini, sayang. Dah~
Aku sangat teler
Aku kebelet pipis
Tapi aku mau BAB
Sial! Ada orang di dalamnya!
Siapa di dalam sana? Cepatlah keluar!
Siapa di sana? Keluarlah sekarang juga!
Aku keburu buang air di celana nih!
Tengoklah siapa yang ada di dalam sana!
Siapa itu? Woah!
Dia seorang gadis!
Aku mau melihatnya juga. Seorang gadis?
Itu Joo. Si cewek cantik kita.
Woah..
Tolong!
Joo, sayangku...
Kumohon tolong aku!
Tolong!
Siapa pun yang ada di luar sana! Kumohon tolong aku!
Kumohon tolong aku!
Hei!
Apa yang kalian lakukan?
Gadis bodoh!
Kau bisa keluar sekarang
Hei!
Apa kau baik-baik saja?
Jika kau tidak menjawab, akan kudobrak pintunya.
Jangan P’Suea...
Apakah aku benar-benar sudah bisa keluar sekarang?
Ya...
Bagaimana dengan para kakak tingkat yang mabuk itu?
Mereka semua sudah tidak berdaya lagi
Apa kau gila?
Apa yang kau lakukan di toilet pria?
Tidakkah kau tahu kalau para lelaki ini sangat menakutkan ketika mereka mabuk?
Dan...
Apa kau juga mabuk?
Maafkan aku...
Karena telah berkata kotor kepadamu
Dan membuatmu menangis seperti ini
Maafkan aku
Karena tidak menjagamu dengan baik
Aku telah menemukannya
Pria yang muncul setiap kali aku dalam masalah
Tak peduli seberapa jeleknya aku, seberapa cantiknya aku, dan seberapa bodohnya aku
Dan juga ketika aku berada di situasi yang sulit
Pria ini selalu ada untukku
Untuk orang yang punya paket lengkap dengan penampilan bagus dan kekayaan
Percuma saja
Jika orang itu tidak menginginkanku sebagaimana apa adanya diriku
Sebaliknya, dia cuma menginginkanku karena kelebihanku
Tapi pria yang satu ini,
dia tidak memperdulikan penampilan luarku
Dia mencintaiku karena hatiku dari awal hingga sekarang, tak pernah berubah
Telah kubiarkan dia pergi sekali
Aku tidak mau membuat kesalahan yang sama lagi
P’Suea!
Ada apa?
Lepaskan aku!
Aku mau mengantarmu pulang
Lepaskan aku!
Aku mungkin bodoh,
Tapi aku tidak gampangan
Hei, Joo!
Aku mencarimu ke mana-mana
Tunggu!
Kau mau ke mana?
Biar kuantar kau pulang!
Lepaskan aku!
Akan kuantar kau pulang ke kosmu.
Ini sudah larut malam, dan tidak aman jika kau pulang sendiri
Kubilang lepaskan aku!
Tapi aku mau mengantarmu pulang
Lepaskan aku!
Joo, ada apa?
Lepaskan aku! Kubilang lepaskan aku!
Joo!
Ini aku Ryu!
Kau menyakitiku
Lepaskan aku!
Kaulah orang yang paling berbahaya!
Aku mungkin bodoh,
Tapi aku tidak gampangan!
Dasar kau si jalang berjerawat!
Kau itu jelek, kau tahu?
P’Suea!
Tunggu!
Apa-apaan ini?
Dengar!
Apa kau mau bertanggung jawab kalau sepatumu itu mengenai kepalaku dan membuatnya bocor?
Kutangkap kau!
Jangan pernah pergi lagi!
Apa ini?
Aku merangkulmu
Kau memelukku seperti ini
Apa kau tidak takut lagi kepadaku sekarang?
Tidak
Aku minum banyak alkohol malam ini
Kau tidak akan menyakitiku
P’Suea...
Maukah kau pacaran denganku?
Apa kau mabuk?
Aku tidak mabuk
Aku menyukaimu
Benarkah?
Bagaimana dengan bocah tampan yang sombong dan mengendarai mobil mini cooper itu?
Oh... dia sudah kuhabisi
Aku menghajarnya di sana
P’Suea.
Ayo kita pacaran
Kumohon, kumohon
Tapi...
Aku miskin
Aku tahu
Jika kau pergi bersamaku
Kau harus naik sepeda motor butut ini
Bisakah kau menerimanya?
Kau harus makan mie di pinggir jalan
Kau juga harus membantuku mencari uang
Dibayangkan saja sudah menyenangkan
Aku sangat menikmati hidup apa adanya, khususnya bersamamu
Pacari aku, ya?
Kumohon... kumohon...
Aku pikir-pikir dulu deh
Cepat bilang "Ya" sekarang
Kesempatan tidak datang dua kali, kau tahu?
Aku juga harus jual mahal supaya kita impas
Ayolah...
Gadis kecilnya P'Suea. Lihatlah!
Kau menangis sampai matamu bengkak
Bibirmu juga bengkak
Hmmm... Maafkan aku
Karena aku bicara omong kosong kepadamu
Ketika aku marah
Aku seakan tidak bisa menahan mulut busukku ini
Sekarang kau mau mengakui kesalahanmu?
Ya, aku sudah merenungkannya selama ini
Terkadang aku bersikap bodoh dan terlalu emosional
Aku janji
kalau aku akan menjagamu dengan lebih baik lagi
Aku tidak akan membuatmu menangis lagi
Apa kau mencintaiku?
Aku sangat mencintaimu
Baiklah kalau begitu...
Kita bisa ciuman sekarang
Ciumlah aku... Muach...
Hah?
Sebagai tanda kalau kita sudah jadi sepasang kekasih sekarang
Ayolah... Ciumlah di sini...
Tidak mau
Orang-orang mungkin akan melihat kita
Mana?
Tak ada siapa pun
Cuma ada kita berdua di sini
Orang-orang itu pastilah sudah pulang dan tidur sekarang
Jika kau tidak mau menciumku
Aku pergi saja kalau begitu
Kurasa sebaiknya aku tidak usah berkencan saja denganmu
Kesempatan tidak datang dua kali, kau tahu?
Apa kau puas sekarang?
Tidak!
Aku menyukaimu
Ayo kita pacaran
Seorang pria tampan
dan seorang gadis jelek
Ini tidak mungkin terjadi dalam dunia nyata
Itu mungkin saja
Aku menyukaimu
Terkadang, kau tidak perlu menggunakan otakmu untuk mencintai seseorang
Cukup pakai hatimu
Selamat siang
Selamat siang, Nyonya
Terima kasih banyak telah berhadir
Kami membawakan hadiah kecil ini untukmu
Kami mengharapkan kebahagiaan untukmu. Kau tetap cantik.
Ini puteriku, Junior
Selamat siang
Dia cantik sepertimu
Kuharap kau dilimpahi kesehatan
Terima kasih. Silahkan masuk.
Silahkan masuk...
Selamat siang, Nyonya
Selamat ulang tahun
Jangan bertingkah seperti anak kecil
Hari ini merupakan hari ulang tahun ibuku, jadi aku harus pulang
Dan sudah setahun aku tidak menemuinya
Kami mengadakan pesta
Bukan!
Maksudku kami menggelar acara makan malam
Aku juga merindukanmu
Aku sudah tidak melihatmu selama 3 hari
Kau merindukannya, kan?
Baiklah, kalau begitu, akan kutelepon kau setelah makan malam, ya?
Aku juga mencintaimu
Nanti kutelepon lagi
Dah~
Kenapa kau menutup teleponnya cepat-cepat?
Kau lihatkan, Nona muda?
Pada akhirnya,
si itik buruk rupa berubah menjadi angsa yang anggun
Tapi si angsa satu ini tidak berakhir bersama pangeran
melainkan bersama si itik yang tinggi itu
Arti dari namanya adalah macan
Wajahnya seperti itik
Dan dia sangat nakal...
Ya, semuanya dalam satu paket
Tapi kau tidak bisa menghindari untuk tidak jatuh cinta dengannya, bukan?
Biar kuberitahu kau
Kurasa aku agak menyukainya karena kulitnya begitu halus
Ya, itulah hal yang paling bagus darinya
Dia punya kulit yang mulus
Terkadang aku ingin menanyakan kepadanya, bagaimana bisa dia mempunyai kulit sehalus itu
Lihatlah, Bibi Aoi
Alice sudah datang
Alice?
Oh, dia di luar
Kenapa kau tidak menyambutnya?
Sangat panas di luar sana
Aku tidak mau berkeringat. Aku benci keringat.
Dia tamumu
Kaulah yang harus menyambutnya
Pergilah
Alice!
P’Junior!
Sudah lama tidak bertemu
Aku sangat merindukanmu
Sudah setahun kita tidak bertemu, kan?
Meskipun kita mengobrol setiap hari lewat Chat di Ugly Duckling Club (Perkumpulan Itik Buruk Rupa).
Tapi lihatlah sekarang!
Kulitmu sudah kembali semulus dulu.
Benarkah?
Ya, kau tampak jauh lebih cantik
Apa yang telah kau lakukan?
Tidak ada
Ayo kita berfoto
Sudah sangat lama, ya?
Ayo kita berpindah ke sisi sebelah sini
Cahaya datang dari arah sana, kan?
Baiklah...
3..
2..
1
Biar kulihat
Kita berdua tampak bagus
Yang ini. Yang ini...
Apa yang telah kita lakukan?
Tunggu
Siapa cowok ini, Alice?
Hmmm... Sebenarnya aku tidak mengenalnya
Aku cuma memotretnya secara tidak sengaja karena dia manis
Kau tidak mengenalnya dan kau memotretnya?
Apa kau ini penguntit?
Tidak, aku bukan penguntit
Lihatlah! Dia sangat manis
Rambutnya cokelat, dan matanya sangat indah
Pergilah ajak dia jalan!
Ajaklah dia jalan!
Tidak, aku sudah cukup senang hanya dengan memandanginya
Di mana kau bertemu dengannya?
Ceritakanlah padaku sekarang
Aku mau mendengar ceritamu tentangnya secara rinci
Tidak. Aku tidak akan menceritakannya padamu.
Tunggu sebentar
Halo, Piggy-ku sayang?
Ini P'Mac
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja
Kenapa kau meneleponku?
Hmmm... Aku mau mengajakmu jalan dan makan bersama
Sudah setahun sejak terakhir kita bertemu
Aku sangat merindukanmu
Kurasa aku tidak bisa pergi denganmu
Kenapa?
Apa kau masih marah padaku?
Awalnya, ya, aku marah
Tapi sekarang aku mau berterima kasih padamu
Aku telah mempelajari banyak hal selama setahun belakangan ini
Junior...
P’Mac,
Terima kasih karena telah meninggalkanku
Sekarang aku telah menemukan cinta sejati
Kuharap kau juga akan menemukannya suatu hari nanti
Dah~
Wow!
P’Junior.
Kau keren sekali!
Pria itu memang pantas diperlakukan seperti itu
Aku keren, kan?
Sekarang hidupmu terasa lebih bermakna, kan?
Ya, menurutku begitu
Kau begitu percaya diri!
Ya, seperti itulah
Suatu hari hal seperti itu juga akan terjadi kepadaku
Aku tak sabar menunggunya
Tentu
Nona...
Ibumu mencarimu
Bisakah kau menunggu di sini sebentar?
Aku akan segera kembali
Jangan kemana-mana
Tidak akan
Hai, Nona Alice
Hai, Bibi Aoi
Mari kita berfoto
Aku mau berfoto selfie
Selfie?
Aku ingin berfoto selfie dengan beberapa gadis jangkung dan cantik
Kau tetap cantik seperti dulu
Junior, ini Nyonya Amporn
Selamat siang
Nyonya Amporn merupakan pemilik perusahaan impor-ekspor internasional
Perusahaannya sangat besar
Dia juga merupakan pemilik Universitas Saint Leonard, benarkan?
Ini Junior, puteriku
Wow, kau sangat cantik
Kudengar kau baru saja kembali dari Inggris, kan?
Lain kali, berkujunglah ke tempatku di Switzerland
Akan kuminta puteraku, Leo untuk mengajakmu jalan-jalan
Pastilah akan menyenangkan
Leo adalah putera Nyonya Amporn
Tapi kudengar dia datang ke Thailand sekitar beberapa tahun yang lalu, benarkan?
Ya, benar
Setelah dia lulus,
dia menolak untuk bekerja di perusahaan milik keluarga.
Dia melarikan diri begitu saja ke Thailand.
Sebenarnya ini semua salahku
Aku terlalu memanjakannya
Tak apa. Lagipula dia seorang pria.
Aku sangat ingin Leo bertemu dengan Junior
Aku juga
Junior masih sendiri
Kita harus mempertemukan mereka dan saling mengenalkannya satu sama lain
Mah...
Ya, sayang?
Aku sudah tidak sendiri lagi
Aku sudah punya pacar
Pacar???
Sejak kapan?
Kenapa kau tidak pernah menceritakannya padaku?
Itu tidak benar, Nyonya Amporn. Tidak, itu tidak benar.
Oh, sayang. Siapa dia?
Mah, kumohon tenanglah
Dia pria yang baik kok
Tidak sayang, sekarang ini "baik" saja tidak cukup
Ya Tuhan
Tapi dia lah pria yang paling cocok untuk puterimu
Kurasa aku mau pingsan
Tenanglah
Aku turut berbahagia untuk pria itu
Karena pacarnya sangat bisa dipercaya
Kau...
Namamu Suea, kan?
Namaku Leo
Mah...
Ya, sayang?
Aku sudah tidak sendiri lagi
Aku sudah punya pacar
Pacar?
Sejak kapan?
Kenapa kau tidak pernah menceritakannya padaku?
Itu tidak benar, Nyonya Amporn. Tidak, itu tidak benar.
Oh, sayang. Siapa dia? Apa nama belakangnya?
Mah, kumohon tenanglah
Dia pria yang baik kok
Tidak sayang, sekarang ini "baik" saja tidak cukup
Ya Tuhan
Tapi dia lah pria yang paling cocok untuk puterimu
Kurasa aku mau pingsan
Tenanglah. Tenanglah.
Aku turut berbahagia untuk pria itu
Karena pacarnya sangat bisa dipercaya.
Ini puteraku, Leo
Selamat siang
Aku Leo
Senang bertemu denganmu
Akan sangat bagus kalau kalian saling mengenal
Lebih dekat, lebih baik
Mendekatlah kepadanya, sayang
Ajaklah dia minum
Kau juga bisa menunjukkannya kamarmu. Pergilah ke kamarmu.
Jika kau tidak mau, biar aku saja yang mengantarnya.
Nyonya, kenapa tidak kita tinggalkan saja mereka berdua?
Masih banyak yang ingin kuperbincangkan denganmu.
Ngomong-ngomong, gaunmu sangat cantik
Mereka tampak serasi.
Tapi, puteramu mungkin juga akan tampak serasi denganku
Hmmm... Maaf...
Apa kau P'Suea?
Namaku Leo
Ya, itu tidak mungkin
Ya, aku bisa saja jadi dia
Hei!
Itu kau!
P’Suea!
Jika kau menatapku sedikit lebih lama lagi, kau mungkin akan terpesona kepadaku.
Joo-ku sayang
Kau memang P'Suea!
Jadi? Bagaimana penampilanku?
Apa aku tampan?
Tapi kenapa?
Apa ini artinya kau telah mengelabuiku selama ini?
Ssssttt... Kau tidak boleh marah padaku
Kau juga telah menyembunyikan sesuatu dariku
Tapi...
Kau tinggal di kuil
Kau mengendarai sepeda motor butut dan kau memakai sendal jepit.
Ini tidak mungkin.
Aku pasti sedang bermimpi
Bangun, Junior...
Jika kau sedang bermimpi,
bisakah aku menciummu?
Apa kau gila?
Dan kenapa kau pakai gaun ini?
Bukankah gaun ini terlalu terbuka?
Apa kau berani mengenakan ini karena aku tidak ada?
P’Suea.
Bukan! Maksudku P'Leo.
Ya?
Jika kau sekaya ini,
lalu kenapa kau harus menyamar sebagai Suea Khukamram?
Kau bukanlah satu-satunya orang
yang ingin menemukan seseorang yang benar-benar mencintaimu apa adanya.
Aku juga menginginkannya
Aku telah lama mencari sampai akhirnya aku menemukanmu.
Sebagaimana yang kau lihat,
aku merupakan anak orang kaya
yang tampan dan juga memiliki latar belakang keluarga yang bagus.
Aku seringkali menghamburkan uang.
Hari demi hari, yang kulakukan cuma menghabiskan uang orang tuaku
Dan dulu aku punya pacar yang sangat kucintai.
Aku mempertaruhkan hidupku dan semua hal demi cintanya.
Sampai suatu hari,
ibuku memperingatkanku tentang pacarku itu.
Kalau dia mungkin tidak mencintaiku dengan tulus.
Dia hanya mencintaiku karena uangku.
Jadi aku mengujinya dengan memberitahunya bahwa...
keluargaku bangkrut.
Tak lama setelah mengetahuinya, dia pergi
Tak ada uang, tak ada cinta...
Semuanya kacau balau...
Awalnya aku merasa sangat hancur
dan tertekan
Sampai akhirnya aku mulai bisa bangkit lagi
Kuputuskan untuk pergi ke Thailand
Aku pergi bersekolah ke daerah Pitsanulok
karena aku ingin menjalani kehidupan yang biasa
Oleh karena itu, aku menyamar menjadi Suea Khukamram
Selama hidupku, aku belum pernah hidup melarat
Aku tidak pernah bekerja keras
Tapi ketika aku tiba di Pitsanulok
Kuputuskan untuk hidup mandiri tanpa bergantung dengan uang dari orangtuaku
Itulah sebabnya orang-orang di sana melihatku sebagai bocah kuil yang miskin
yang mengendarai motor butut,
mengenakan pakaian yang sama,
dan punya banyak kerja sambilan.
Berapa banyak kerja sambilan yang kau punya?
Kau tidak akan megingatnya meskipun aku memberitahumu semuanya. Seperti inilah hidup miskin.
Kucoba untuk mendekati beberapa gadis.
Tapi tidak ada yang bertahan lama
Tak ada yang mau menjalin hubungan serius dengan bocah kuil yang miskin
Sampai akhirnya aku bertemu Nungning,
hubungan kami tampak berjalan dengan baik,
tapi harus berakhir karena masalah keuanganku.
Kuakui bahwa sebagian merupakan salahku karena aku terlalu berfokus untuk memperoleh uang yang banyak.
Aku lupa untuk membelikannya makanan dan berbagai macam barang lainnya.
Aku juga terlalu keras kepadanya.
Tak heran dia tak tahan denganku.
Kita putus saja
Kemudian takdir membawaku kepadamu
Awalnya,
kau menutupi dirimu dan tampak seperti penipu.
Kau juga melakukan hal-hal aneh.
Tapi matamu membuatku sangat terkesima
Matamu sangat cerah seperti bintang yang bersinar di siang hari
Takdir bahkan membawamu lebih dekat denganku karena kau menjadi adik tingkat di bawah bimbinganku
Meskipun wajahmu jelek, namun tidak dengan hatimu
Kau sangat baik, polos, dan lugu
sehingga aku tidak tahan untuk tidak menggodamu
Di samping itu semua,
kau sangat berbesar hati.
Kau tangguh dan sigap menghadapi keadaan apa pun.
Ketika kau mencoba menaiki balkon untuk menolong Bee
Aku sangat terkejut
Kau mengkhawatirkan orang lain lebih dari dirimu
Ngomong-ngomong, akulah yang membayar 50.000 Baht untuk seragam kalian itu
Karena aku tidak ingin melihatmu tertekan berlama-lama
Joo.
Maukah kau makan malam denganku malam ini?
Ketika aku sadar kalau aku menyukaimu,
kucoba segala cara untuk bisa mendapatkan hatimu.
Tapi kau sangat bodoh
dan tidak menyadari kalau aku sedang mencoba untuk merayumu
Telah kukerahkan segala cara untuk merayumu setiap hari
Sebenarnya kau menyukaiku. Kau hanya tidak mau mengakuinya, kan?
P’Suea.
Kau benar-benar membuat pria ini menemui jalan buntu.
Semakin aku mengenalmu, semakin aku mencintaimu, kau tahu?
Kau gadis yang sangat baik
yang selalu berada di sampingku.
Kaulah gadis yang menerima segala kekuranganku.
Kau bahkan tampak bahagia dan menikmati hidup melarat denganku.
Aku sangat senang ketika bersamamu.
Meskipun kau merasa tidak cantik ataupun baik
Tapi telah kuketahui bahwa
apa yang ada di dalam dirimu itu sangat cantik.
Bagiku, itu sudah cukup
Sekarang
Aku tahu kaulah orang yang telah kucari selama ini
Jadi bagaimana cerita hidupku?
Terdengar seperti novel kisah romantis, bukan?
Seorang gadis jelek yang berubah jadi cantik
dan seorang pria miskin yang berubah jadi kaya.
Kita pasangan yang sempurna, bukankah begitu?
Ya, pasangan yang 100% sempurna
Hei!
Apa?
Kenapa?
Ibu kita mengawasi kita.
Kuharap aku bisa jadi dia.
P’Suea.
Kalau begitu ciumlah pipiku saja.
Tidak, lihatlah! Ibu kita mengawasi kita.
Biarkan mereka menikmati momen mereka.
Ouch! Kenapa kau memukulku?
Joo.
Junior...
P’Suea!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau mimpikan?
Wajahmu menggembung karena kau terus tersenyum ketika tidur.
Wajahku menggembung?
Kalau begitu aku harus melakukan tanam benang.
Jangan coba-coba tanam benang lagi!
Kau cantik walaupun wajahmu gembul.
Benarkah?
Ya...
Aku sudah memujimu...
Sekarang giliranmu
Hmmm... Baiklah...
P’Suea itu...
sangat kasar, sangat keren, bermulut sangat busuk, sangat lucu dan tentunya...
Tunggu dulu
Apa ini yang dinamakan pujian?
Apa kau sedang memujiku atau menghinaku?
Aku belum selesai...
Aku mau bilang kalau...
kaulah satu-satunya bagiku.
Bagus sekali!
Biar kuberi kau hadiah.
Mana hadiahnya?
Tutup dulu matamu.
Jangan mengintip
Ayolah! Kau curang, gadis kecil!
Lihatlah!
Kuenya terlalu manis sampai semut pun sangat ingin memakannya.
Ini dia...
Tidak! Sabarlah~
Kau harus memakan hadiahku ini dengan pelan-pelan.
P’Suea!
Aku tidak sengaja melakukannya
Kau menggodaku lagi
Kau sedang lihat apa?
Aku ingin makan krim itu.
Ini...
Bukan!
Maksudku krim yang ada di bibirmu.
Awww... Kau bahkan menjulurkan lidahmu
Sungguh menggoda...
Apa kepalamu itu isinya cuma pikiran mesum semua?
Dasar penggoda!
Kenapa kau harus secantik ini?
Sakit jiwa!
Jangan berhenti! Teruslah katai aku!
Akan kucium kau setiap kali kau mengataiku.
Kau akan mendapatkan ciuman segera setelahnya!
Kau, pria nakal!
Jangan mengejarku!
Lepaskan aku!
Tunggulah aku di sana, burung kecil
Aku datang...
Hai, bagaimana kabarmu?
Namaku Alice
Bolehkah aku mengambil fotomu?
1...
2...
3...
Si itik satu ini sangat manis
6 bulan yang lalu
Alice jatuh dari pohon dan terkena gegar otak...
Apa aku kehilangan ingatanku?
Aku hilang ingatan
dan sangat pelupa
Paman Methee?
Aku bukan seorang paman
Catatanmu salah
Seharusnya kupukul saja kau
P’Tom adalah pacarku
Kaulah orang yang kusuka
Kau lupa!
Kau lupa lagi kalau kita sudah putus!
Dan ini sudah yang keempat belas kalinya kita putus
Lihat!
Alice berubah
Menjadi apa?
Dia berubah dari "Forgetful Alice (Si Alice yang Pelupa)"
menjadi "Alice Ho (Alice Siapalah Itu)."
Aktor utamanya sangat tampan
Namaku Aston
Akan kuantar kau pulang
Kenapa? Rasanya terlalu indah untuk jadi kenyataan
Kenapa?
P’Fuyu, sang pahlawan di sini
Aku di sini
P’Fuyu!
Tapi ada dua aktor utama
Dialah aktor utamanya
Dia juga aktor utamanya
P’Fuyu adalah pahlawanku
Mulai sekarang,
akan kubuat kau hanya mengingatku saja
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Aku akan menjadi "catatan"mu
Kau bersama Aston di pagi hari
Dan bersama P'Fuyu di siang hari
Yang manakah yang bisa menaklukkan hatimu?
Kehidupan cintanya tampak baik-baik saja, tapi tidak dengan otaknya!
Ini
Ini dan ini!
Lihatlah, dia diantar pulang oleh Aston!
Hari ini dia berjalan sambil berpegangan tangan dengan P'Fuyu
Aku yakin dia telah merencanakan semua ini
Kau terdengar seperti wanita jahat di drama-drama
Rasanya aku ingin menampar seseorang
1...2...dan 3, teman-teman
Bagaimana bisa gadis pelupa sepertinya menarik perhatian banyak lelaki?
Lepaskan dia!
Bersiaplah untuk...
bab baru dari serial Ugly Duckling
Lucu, memukau, menyentuh, dan sangat mengaduk-ngaduk perasaan
Bisakah kau bilang padaku apa yang kau pikirkan tentang Alice?
Akan terdengar buruk bagimu jika aku mengatakannya
Bisakah gadis malang berubah menjadi gadis cantik?
Bagaimana denganku?
Apa yang kau pikirkan tentangku?
Wajahmu tampak setengah ketimuran.
Namamu pastilah...
“Rafayed”
Jauh sekali perkiraanmu!
Selanjutnya. Di belakang layar...
Ugly Duckling - Perfect Match.
Ada beberapa kepribadian di dalam diri P'Suea yang kurasa mirip denganku
Seperti contohnya suka menggoda orang.
Biasanya aku suka bersenda gurau dan menggoda orang
Terkadang,
orang-orang berpendapat bahwa aku genit
tapi sebenarnya aku melakukannya hanya untuk bersenang-senang
Untuk karakter P'Suea di serial ini,
dia memanfaatkan setiap kesempatan untuk menggoda setiap orang
Dia suka bercanda
Kemarilah, biar kupencet jerawatmu
Bagiku, karakter Junior merupakan gadis kaya yang sangat manja
dan aku benar-benar tidak mirip dengannya.
Tapi ada beberapa hal yang mirip denganku
seperti ibuku selalu mengantar dan menjemputku sekolah.
Aku selalu bersama dengan ibuku.
Jadi hubungan antara Junior dan ibunya
dengan hubunganku dan ibuku cukup mirip.
Mungkin tidak sama persis.
Juga, aku tidak pernah tinggal sendiri di luar kota atau di sebuah kos.
Aku tidak pernah mengendarai sepeda motor.
Itulah beberapa kemiripanku dengan Junior.
Turunkan aku sekarang!
Baiklah. Baiklah.
Kau memandangi boneka mahal yang sangat lucu itu.
Kau mengambilnya
dan memasukkannya ke dalam mulutmu.
Awalnya...
ketika aku datang untuk syuting serial "Perfect Match"
Kurasa ini akan jadi peran yang mudah bagiku.
Tapi setelah beberapa hari syuting,
ternyata tidak semudah yang kuperkirakan.
Karena di waktu bersamaan, aku juga sedang syuting drama televisi lain
yaitu “Roy Lae Sanae Rai.”
Di dalam drama tersebut, karakterku sangat kuat dan tenang.
Peranku lebih banyak berpikir dan berpikir
Ada beberapa pembawaan karakter yang sangat sulit untuk kuhilangkan
Di dalam pikiranku, kubilang pada diriku sendiri bahwa aku bisa melakukannya
Tapi ketika aku berada di depan kamera,
aku tidak bisa melakukannya.
Aku harus menenangkan diriku terlebih dulu
dan beradaptasi dengan karakterku di drama ini secara bertahap
Di hari pertama syuting, bagiku cukup menyenangkan
karena aku didandani dengan efek spesial untuk jerawatku
Mereka terbuat dari silikon
Mereka dicampur dan dibentuk dengan berbagai ukuran
dan diletakkan di wajahku.
Lihatlah yang satu ini!
Awalnya, aku masih sangat bersemangat untuk melihat jerwat-jerawat di wajahku itu.
Ketika aku melihatnya, aku merasa seakan "Woah"
Tapi setelah itu aku sangat tidak menyukainya
Mamah...
kenapa kau menatapku seperti itu?
Tidak. Berhenti!
Jangan mendekat!
Aku takut...
Lari... Larilah ke arahnya...
Adegan yang mengesankanku...
Kurasa di saat P'Suea memakai baju tidur perempuan
Kau sudah selesai, tapi kau terlalu malu untuk keluar
Kurasa pemilik gaun ini punya...
Kulepaskan sekarang!
Sebenarnya,
jika aku diminta untuk mengenakan pakaian perempuan
dan berperan seperti gadis centil atau banci.
Kurasa aku bisa melakukannya.
Tapi untuk ini...
Aku harus menjadi lelaki maco yang mengenakan gaun tidur perempuan
dan memainkan peran yang tidak terlalu feminin
Aku mencoba untuk tidak bertingkah seperti banci
tapi bersikap seperti seorang pria yang sekilas tampak imut dan bertingkah manja
Kurasa sangat sulit bagiku berakting seperti itu
Akan kulakukan seperti yang kau pinta
Lihatlah! Kulepaskan bajunya sekarang.
Tidakkk... Pergilah...
Gaun ini tidak nyaman
Bagian atasnya terbuka,
bagian bawahnya juga terbuka.
Jadi aku merasa seakan, ketika aku berjalan...
Aku tidak merasa percaya diri...
Kau merasa sangat mengantuk
Aku merasa sangat mengantuk sekarang
Naiklah ke tempat tidur dengan anggun
Sekarang lemparkan badanmu.
Adegan yang paling kutakutkan?
Adegan ciuman
Tidakkah kau dengar mereka menjulukiku apa?
Push, aktor yang mencium lawan mainnya dengan sungguh-sungguh
Ewwww.
Bahkan dengan homoseksual pun, dia benar-benar mau menciumnya.
Ya, demi akting yang tampak nyata.
Dia telah mencium setiap pemain.
P’Pae, Nikky.
Dia mencium para pria itu.
Hanya saja...
Aku malu...
Aku tidak tahu bagaimana caranya berciuman
Rasanya mencekik
Beritahu pemirsa bagaimana rasanya berciuman dengan P'Push
Aku terlalu malu untuk mengatakannya
Kau tidak apa-apa?
Bagaimana perasaanmu?
Mencekik
Itu pertama kalinya dalam hidupku,
aku tidak pernah diminta oleh pengarah film lain untuk melakukan latihan terlebih dulu
Dia mengatakan kepada kami untuk saling menyatakan perasaan cinta kami,
mengekspresikan seberapa besarnya cinta kami.
Cinta... Cinta...
Kemudian dia meminta kami untuk berciuman
Apa?
Ciuman?
Ciuman sungguhan ketika latihan?
Ya Tuhan
itu merupakan kali pertamanya dalam hidupku. Aku bersumpah...
Terima kasih untuk semua karena telah menonton kami
Perfect Match merupakan serial yang sangat kusukai.
Aku berterima kasih kepada para pemirsa,
pengarah, dan semua kru film.
Kuharap nantinya,
aku bisa menjadi karakter yang pengarah film inginkan.
Sampai jumpa~
Aku berterima kasih kepada semuanya
yang menonton Perfect Match
Kuharap kalian semua mendapatkan cinta sejati
seperti Junior dan P'Suea
Kuharap kalian menemukan cinta yang tulus
yang tidak memperdulikan tentang penampilan luar kalian.
Kau bisa menemukan cinta yang tepat. Cukup gunakan hatimu.
Minggu depan,
bersiaplah untuk melihat beberapa adegan menggemaskan
dan tingkah-tingkah menggoda
dari “P’Suea’s Girls Party (Pesta Para Gadis P'Suea)"
Mereka di sini untuk melihatmu telanjang dada.
Bukankah terlalu mudah hanya meminta itu?
Dan hal-hal lainnya di balik layar
Jangan lewatkan!